예스폼 엑셀서식
제품제고관리대장 중국어 버젼 수정 요청
수정 분류 기타/일반 등록자 하*운 등록일 2009-10-23 첨부파일 엑셀 예스폼_파워엑셀제품재고관리제품별업체별수량관리(2)
질문
안녕하세요.
4064번 상담글 남긴 요청자입니다.
지난번 요청시 번역본 제공시 중국어버젼 제공이 가능하다고 회신받고 열심히 번역해서 드렸습니다만 결국 호환이 안된다는 친절하고 시원스런 답변만 주시는군요.
엑셀에서 일반적으로 중국어,일어 모두 호환이 가능할걸로 알고 있었는데 이 관리챠트는 VBA로 코딩된 프로그램 형식의 자료라 수정 가능한 방법 자체가 아주 없는건가요? 아니면 변경시 수고스러운신건가요?
간단히 안된다는 답변만 주시지 마시고 중국어 버젼을 사용할수 있는 다른 관리챠트나 방법등을 제안해주시면 감사하겠습니다.
답변 주실때 간단히 안된다고 말하면 그만이시겠지만 요청자들은 몇일동안 생각하고 검토 후 요청드리는겁니다.

수고하세요.
답변

안녕하세요.
예스폼 Power Excel 서식수정 상담실 담당자입니다.
문의하신 사항에 대하여 아래와 같이 답변드립니다. 

우선 말씀드리는 것으로 부족하다 판단되어 최대한 중국어를 적용한 콘텐츠를 샘플로 첨부하여드립니다.
본 파일은 정상적으로 사용 가능한 것이 아니며, 완벽한 수정이 이루어질 수 없음을 알려드리기 위한 샘플파일입니다.

한글 MS-OFFICE에서는 중국어로의 변환은 시트상의 항목명만 변경이 가능합니다.
요구하신 사항과 같이 VBA코드상에 중국어가 입력되게 되면, VBA상에서는 한자 지원이 부족하기 때문에
일부 지원받지 못하는 한자들이 "????"과 같이 글자가 깨지는 현상이 발생하게 됩니다.

VBA 코드상에 글자가 깨지게 되면 코드실행에 있어 오류가 발생하게 됩니다.

완벽한 중국어로의 버전을 제작하기 위해서는 중국어판 MS-OFFICE에서 제작되어야 합니다.
저희는 한글 MS-OFFICE를 사용하기 때문에 완벽하게 중국어 버전을 제작할 수는 없습니다.

시트상에 항목명 정도는 한자로 변경이 가능하나, VBA 자체에 한자 지원이 부족하므로 프로그램적인 요소까지의 수정은 불가합니다.
또한 본 콘텐츠는 항목명이 VBA 코드와 연계되어 있기 때문에 항목명만 변경하기에도 다소 어려운 콘텐츠입니다.

정상적으로 완벽한 중국어 버전의 콘텐츠를 사용하기 위해서는 중국어판 MS-OFFICE를 사용하셔야 합니다.

또한 본 콘텐츠에 삽입되는 기능 이미지 제작도 지원받지 못하는 한자들이 많아 어려움이 있습니다.

회원님의 지속적인 관심에 감사의 말씀을 드리며, 문의하신 사항에 완벽한 해결을 해드리지 못한 점 양해 부탁드립니다.

추가 문의사항은 본 게시판을 통하여 문의하여 주시면 빠른 시일 내에 성심껏 답변하여 드리겠습니다.
감사합니다.



※ 관련 이미지

랭키 서식/양식 1위 6년 연속(2013~2018)
보안사이트 인증
콘텐츠 제공 서비스 우수 품질인증
저작권OK 인증 한국저작권보호원
서식제공 파트너
네이버
한글과컴퓨터
마이크로소프트